您現在的位置:華文縱覽 >情感

《小豬佩奇》的主角是佩奇,《小馬寶莉》的主角為什麼不是寶莉?

2020-02-14 22:31:30情感

我們平時在看國外的電影或者動畫片的時候,總會發現一個有趣的現象,那就是中文翻譯有時候會出現和英文原版不同的意思。

而我們今天分享的這部作品,就是美國孩之國公司2010年10月10日出品的一部動畫作品。這部動畫作品裡的主要角色,是一群可愛的小馬。它的英文名字叫《My Little Pony:FrienDship Is Magic》。

《小豬佩奇》的主角是佩奇,《小馬寶莉》的主角為什麼不是寶莉?

故事的內容也比較簡單,主要講述的是一隻叫紫悅的小馬,她非常的熱愛學習,知識量非常的豐富,懂得很多,也很有天賦。

紫悅雖然是小瑪利亞最聰明的小馬,可是她有一個缺點,就是不懂得如何跟別人合作,也沒什麼朋友。

《小豬佩奇》的主角是佩奇,《小馬寶莉》的主角為什麼不是寶莉?

為了幫助她成長,宇宙公主便派她與助手穗龍一起到小馬鎮學習有關友誼魔法的知識,在學習和生活的過程中她結識了五位好朋友,並獲得了真正的友誼,與朋友們共同守護小馬利亞。

看到這裡,相信有的小夥伴已經發現問題了,為什麼一部名叫《小馬寶莉》的動畫片,主角卻是一隻名叫「紫悅」的小馬呢?

那麼,「寶莉」是誰呢?他去哪了?

《小豬佩奇》的主角是佩奇,《小馬寶莉》的主角為什麼不是寶莉?

按照正常的思維模式來說,像《小豬佩奇》的主角是佩奇,《喜羊羊和灰太狼》的主角是喜羊羊,那為什麼《小馬寶莉》的主角卻不是「寶莉」呢?

一切還要從《小馬寶莉》的英文名字說起《My Little Pony:FrienDship Is Magic》,這個英文名字,如果按照字面直譯的話,應該是《我的小馬駒:友情就是魔法》、《彩虹小馬:友情就是魔法》、《小馬駒之友誼魔法》、《我的小馬》等。

《小豬佩奇》的主角是佩奇,《小馬寶莉》的主角為什麼不是寶莉?

但是,這樣的譯名雖然準確,但是卻不太琅琅上口。國內在引進的時候,就只採用了英文名字中「 Pony」這個詞。

Pony的詞譯應該是小型馬、矮馬。顯然,譯成《我的小矮馬》也不好聽,因此,譯製人員最終決定將Pony音譯成「寶莉」。

於是,《My Little Pony:FrienDship Is Magic》就被簡化成了《小馬寶莉》。

《小豬佩奇》的主角是佩奇,《小馬寶莉》的主角為什麼不是寶莉?

可能很多資深的小馬迷們知道,有特別早的一個原始版本中,是有一隻小馬叫「寶莉」的,它是一隻白色的小馬。可是由於年代太久了,當初是哪一隻小白馬被誤譯為了「寶莉」,現在我也有點想不起來了。

所以,現在你知道,為什麼《小馬寶莉》中沒有「寶莉」這隻小馬了吧?

《小豬佩奇》的主角是佩奇,《小馬寶莉》的主角為什麼不是寶莉?