3月13日午間，【開播吧！青春采銷】在愛奇藝一口氣兩期上線，正式開啟了首播。這檔綜藝節目，基於目前的兩期內容來看，應該是走職場競技秀的模式。京東的全球購品牌，對這檔職場競技秀進行了深度冠名合作。所謂的深度冠名合作，這個職場競技秀，就是在入職京東全球購的百萬年薪崗位當中展開的。
看完了兩期的節目，我比較奇怪的則是，京東為什麽要合作這樣的競爭激烈的職場秀呢？為什麽要讓自己成為激烈競爭職場秀的一部份？尤其是最為重要的一部份，所有的崗位，就是京東真實的工作崗位？「競爭激烈」和「京東全球購」對應起來，真的會有正向的廣告效果嗎？
面對這個問題，我們需要回歸一個原始的問題，京東搞這個，想要做什麽？是為自己的京東全球購招聘人才，還是透過招聘人才的秀場，來給自己打一波廣告呢？我傾向於認為，京東應該是透過【開播吧！青春采銷】來給自己的京東全球購打一波廣告。因為誰正經八百招聘人才的時候，還拍攝成真人秀啊。
那麽，既然是透過綜藝真人秀的方式打廣告，那就似乎可以按照廣告內容的原則，來分析這檔綜藝帶來的廣告效果是什麽了。當然，在分析這個之前，我們更應該思考，京東全球購最應該給消費者們什麽印象呢——透過廣告的方式，給消費者建立什麽印象呢？我的個人看法是，既然是消費場景，那應該給我們這些消費者建立愉悅的感覺才是。
反觀【開播吧！青春采銷】給我們這批觀眾，京東全球購的潛在消費者們，建立了什麽場景呢？緊張兮兮的面試，異常刺激的職場競爭。緊張與刺激，這不是消費場景啊。作為消費者，我透過這個真人秀，對京東全球購留下的印象，是職場的那些激烈競爭啊。誰會在激烈競爭環境之下消費呢？這是留給節目組和京東需要思考的問題。
京東全球購難道不應該在輕松愉悅的氛圍當中宣傳自己，才是正道嗎？所以，我很奇怪，京東和【開播吧！青春采銷】在策劃的時候，是否考慮到自己想要做什麽，實作什麽效果等問題。尤其是節目內容當中重點展示的那些待定和過關的面試者們，都是嘴皮子很溜的主播啊——這給人什麽感覺呢？
嘴皮子很溜，當然會帶貨。從京東的角度講，可能面試這樣的人才，確實是需要的。但是，從我們消費者的角度上講，我們看到京東有這麽多嘴皮子很溜的人才，我們是高興呢，還是警惕呢？我個人，肯定是非常警惕的，我可得小心了，不能被這些主播給忽悠了。
我舉個具體的例子。比如說，節目內容當中，京東的那位小哥哥讓面試的小姐姐介紹一款冰激淩。這位小姐姐說，吃一口這冰激淩有艾爾卑斯山雪山的感覺。而稍後，這位小姐姐還拿到了工作崗位。站在節目效果的角度講，這種耍嘴皮子，當然有一些意思。但是，站在消費者的角度上講，我們肯定會警惕這類耍嘴皮子啊。這樣的人才，進入到了京東，我們這些消費者，會有正向聯想嗎？節目，好像沒有考慮自己播出之後的受眾效果。
我再舉個例子。在節目的最後，好像需要面試的那三位同僚說幾句有深度的話。那位影視女老總說了一句很勵誌的話，這似乎沒啥，當然，這職場勵誌話語，和溫馨甜蜜的消費場景，肯定是背道而馳的。稍後，京東的HR小姐姐說了一句很奇怪的話：靈魂的欲望是命運的先知。繼而，小姐姐還把這句話重點解釋了一下：這種欲望和虎勁兒，沒有到那個程度的話，命運就很難走到那個方向去。
這是蠻奇怪的一句話，尤其是強調「欲望」和「虎勁兒」，就讓人感覺更奇怪了。京東HR小姐姐的發言，容易讓觀眾們覺得，這就是京東的價值觀——當然，這種感覺應該是不成立的，小姐姐的發言，只是她自己的價值觀，雖然她代表著京東的HR出鏡。
這話的原版，應該是Oliver Wendell Holmes, Jr.他這句話的原版英文應該是：the desire of his soul is the prophecy of his fate .按照原版英文來轉譯，似乎可以這麽轉譯：他靈魂的渴望是他命運的預言。這裏，轉譯成「渴望」，好像比轉譯成「欲望」要通順一些。我不太清楚，京東HR的這位小姐姐，為什麽會轉譯成為「欲望」，理解為「虎勁兒」？
其實，這一句英文，無論怎麽轉譯，都無法用漢語還原它本來的意思，說那話的那位美國同誌，他爹就是大詩人，他說這話，也是典型的詩歌語言。把咱們的詩歌語句轉譯成英文，也面對意思被削減或者被改變的問題。所以，我一直建議，盡量不要參照漢語轉譯出來的英文，實在想要參照，還是盡量用人家原句。此外，要盡可能的說中國話，講中國理。比如說，這句，是不是用「念念不忘，必有回響」更好呢？
綜上，我覺得【開播吧！青春采銷】是職場競技真人秀的樣子，緊張兮兮的面試，嘴皮子很溜的各位主播，價值觀充滿「欲望」的HR，這些，都不太像消費場景。這樣的場景，不太能為廣告商提供正向服務。作為消費者，我個人更想看到京東是一個充滿溫情的企業，並且如何在產品品質上有更高級的把控等等。我不想看到嘴皮子很溜和「欲望」。（文/馬慶雲）
